ترجمة فراس البغدادي
بصفتي حاكم على المماليك الثلاث
سأطرد جنود التانغ من المماليك الثلاث
و أحقق الوحدة و السلام الحقيقي
آمل أن تتبعوا رغباتي بكل أخلاص
قضيتك في أنهاء الحروب و أنقاذ شعب المماليك الثلاث
ستبهر السماء و ستجعل الناس يقفون على أقدامهم
نحن متأكدون بأننا سننتصر على جيش التانغ
أنا واثق من ولائكم
لكننا لا نستطيع جيش التانغ المكون من مليون جندي بجنودنا لموحدهم
هذه الحرب ستحسم ليس وجود شيلا و حسب بل كل المماليك الثلاث
سأوحد الجنرالات و المسؤولين الذين أستسلموا من كوجوريو و بيكجي
و جميع من يود القتال ضد التانغ
سوف نطرد جيش التانغ و نوحد المماليك الثلاث
الملك مونمو منح مناصب رسمية لأخوة يونغي سومون, جيونغتو
و لـ سيونغ, أبن الملك بوجانغ من محضية
لـ الأعلان عن أن الدولة التي غزت كوجوريو هي شيلا
أرسل الجنود الى ليادونغ و ساعدوا متمردي كوجوريو في محاربة جنود التانغ
و قد حارب السياسة الأستعمارية لـ قيصر التانغ
القتال ما بين شيلا و التانغ على الحدود
لم تستطع كوجوريو و لا بيكجي تجنبه
حقل غاريسون القريب من غاريسيونغ, بيكجي
أنا هنا بأمر من ملك شيلا لأسترداد هذه الأرض
هذه حدود شيلا جنود التانغ منعوين من التواجد بها
من لا يتبع الأمر الملكي سوف يُقتل
جنود شيلا لن يتم أطعامهم من المحاصيل التي تُزرع في حدود شيلا
دوس فوق كل الحقل
نعم سيدي
ماذا ؟
جنود شيلا تجرؤا على قتل جنودي و الدوس فوق كل حقلنا
جهز حصاني
سأجعلهم يدفعوا الثمن
لماذا يدخل جنود شيلا داخل ولاية اونغجين؟
ولاية أ,نغجين؟
منذ متى كانت سابي مستعمرة لـ التانغ؟
ماذا ؟
حدود بيكجي القديمة تم غزوها من قبل ملك شيلا
المحاصيل التي تُزرع هنا تابعة لـ شعب المماليك الثلاث
لماذا يتصرف جنود التانغ و كأنهم هم من يملكون هذه الأرض ؟
ملك شيلا أمرنا بأسترداد الأرض و منحها لـ الأهالي
أن كنت لا تُريد أن تتم مهاجمتك خذ جنودك و عد الى التانغ
تجرؤ على الوقوف بوجه جنود التانغ الذي جائوا الى هنا بأمر من أمبراطور التانغ؟
سأقتل هؤلاء الخونة
هجوم
أرموا النبال
أقتلوا جميع جنود التانغ
تراجعوا
قصر التانغ
ملك شيلا تجرأ على مهاجمة جنودي في أ,نغجي؟
أرسلت جيشاً لمساعدتهم في غزو بيكجي و كوجوريو
هكذا يرد ملك شيلا الجميل ؟
لابد و أ، هنالك سوء فهم
ملك شيلا لن يخون ثقتك هكذا
رجاءً أرسل رسالة و تأكد مما يحصل قبل ان تتخذ الأجراءات
أذا ملك شيلا لم ينحني لي فسأعد جيشاً و أحتل شيلا
جلالتك
ملك شيلا أرسل رسالة
الملك السابق لـ شيلا أسس تحالفاً من أجل قضية توحيد المماليك الثلاث
لقد وعدت بتسليم وضع المماليك الثلاث بيد أهالي المماليك الثلاث
لماذا خنت القضية و مركزت جنود داخل
حدود كوجوريو و بيكجي؟
هل تدمر التحالف و تعلنهم كـ أقاليم لـ التانغ؟
كان سقوط بيكجي و كوجوريو نتية لتضحيات و أخلاص جنود شيلا
خلال الـ 10 أعوام الأخيرة أكل الجنود من مؤون شيلا العسكرية
قد يكونوا مواطنون لـ التانغ من الخارج لكن لحمهم و دمائهم من شيلا
لماذا تعطي خلاصة كل الأنتصارات لـ جنرالات التانغ
و تظهر الأزدراء لـ كيم يوشين و الجنود المخلصين لـ شيلا؟
سأضع النقاط على الحروف
أذا دمر قيصر التانغ قضية التحالف
و حاول جعل المماليك الثلاث مستعمرات لـ التانغ
فسأقاتل في أي معركة لطرد جيش التانغ من المماليك الثلاث
أنه مجرد ملك لـ أمة صغيرة عند الحدود كيف يجرؤ؟
سأرسل جيشاً لأحتلال شيلا في الحال
أنه يحاول الحفاظ على تحالف شيلا التانغ
لماذا تسيء فهم نواياه؟
من فضلك أعد التفكير بالأمر
أصمت
خذوه الى الخارج و عاقبوه لأزدائه لي
نعم جلالتك
أبقي على التحالف
رجاءً أهديء
لا يمكن أ، تفعل هذا بـ مبعوث يحمل رسالة ملكية
رجاءً أظهر كرمك بحقه
ملك شيلا أعلن الخيانة
أنا لا أريد حتى رؤيتك غادر
قلت غادر
لن أسامح ملك شيلا
أستلمنا أخبار بأن قيصر التانغ أرسل 40,000 جندي
من التانغ و موهي الى بيونغ يانغ
ماذا حدث لـ يانغدو؟
تم أعتقاله و حبسه
أذا أبيده متمردو كوجوريو قبل تحريك جيشنا في ليي رينيون
فقد نُحاصر من قبل جيش التانغ الذي يأتي من شمال هانغانغ و سابي
يجب أن ترسل جيش الى كوجوريو لأنقاذ متمردي كوجوريو
سأفعل ذلك
ملك شيلا لم يطلب العفو
هو أرسل جيشاً لمساعدة متمردي كوجوريو
أنه يعلن الخيانة
سأجرده من منصبه
و أجعلك ملك شيلا
ستذهب الى سيورابيول و تقضي على كيم بيوبمين و أتباعه
و تفي بواجبك أتجاهي
جلالتك
كيف أدير ظهري ضد أخي و آخذ مكانه كـ ملك؟
رجاءً ألغي هذا الأمر
الأمبراطور الراحل أحب الملك السابق لـ شيلا
سأسمح لك بأستدامة سلالة شيلا الملكية
و أذا رفضت, فسأحتل شيلا و أبيد العائلة الملكية لـ شيلا
ما رأ]ك؟
هل سترفض أوامري و تشاهد شيلا و هي تسقط ؟
أم ستطيع أوامري و تحمي العائلة المليكة لـ شيلا؟
أنت الوحيد الذي يمكنني سؤاله, ماذا عليّ أ، أفعل؟
يجب أن تحمي كرامة العائلة المالكية لـ شيلا
أن أتبعت هذا الأمر
فستُذكر في التأريخ كـ خائن
الذي خان شعب المماليك الثلاث
لكن أن تم هزيمة شيلا من قبل التانغ
فـ أحفاد المماليك الثلاث سيكونوا عبيد لـ أمبراطور التانغ
لماذا لا تصحوا؟
هل تُريد الجلوس على العرش؟
كيف تقول كلام كهذا ؟
أترجاك
لا تنسى رغبة الملك الراحل في التوحد
يانغدو
لماذا فعلت هذا ؟
يجب أن تثق بـ جلالته
ثق في ولاء دايغاكغان و محكمة شيلا
ثق في شعب الممالك الثلاث الذي يُريد التوحد
يانغدو...يانغدو
يانغدو
قيصر التانغ جردني من منصبي و جعل انمون الملك؟
لقد ألغى التحالف و أعلن الحرب ضدنا
يانغود أنتحر في محاولة لأيقاف انمون من الذهاب الى الحرب
لكن انمون في طريقه نحو غيبيولبو الأن
أريد أن أكون بمفردي, غادر
أنمون, لماذا تحاول خيانة قضية أبي
و تصبح كلب لـ قيصر التانغ ؟
سابيسيونغ
جلالتك, قطعت طريق طويل
القيصر قال أخبرني بالمضي نحو سيورابيول معك
بعدما جنودنا في بيونغ يانغ يهزموا متمري كوجوريو
يُفترض بنا بالتقدم معهم نحو سيورابيول
يمكنك الأستيلاء على وولسيونغ و تجعل من كيم بيومين يستسلم لك
هل تعرف محكمة شيلا بأنني هنا كـ ملك لـ شيلا؟
موجود الكثير من جواسيس شيلا هنا في أونغجي لابد بأنهم عرفوا بذلك
قد تُرسل شيلا قتلة لذا لا تستهن في حمايتك الشخصية
هل يجرؤ قيصر التانغ على الأستهزاء بـ ملك شيلا؟
سأقتلكم جميعاً و أريكم مكانة ملك شيلا
هجوم
تراجعوا
أتبعوهم لا تدعوا أحد حيّ
أنسحبوا
هجوم
تمت هزيمتي لأنني قللت من الحماية
جنرال
سنأمن طريق الانسحاب يجب أن تغادر الأن
كلا, سأقاتل هنا
أذهب من هنا برفقة مع الهورانغوا
لا يمكنني فعل ذلك
سنقاتل معك
هل تتجاوز على أوامر جنرال ؟
تحولت من قائد حصن على الحدود الى جنرال بفضل دايغاكغان
لا أرغب بأكثر من ذلك
يجب أن تبقى حيّ و تساعد جلاته في توحيد المماليك الثلاث
جنرال
أذهب, الأن
يا جنود شيلا المخلصين
أقتلوا جميع جنود التانغ
عش طويلاً جلالتك
تحيا الوحدة
ماذا ؟
دونغ تايشون تم هزيمته؟
الجنرال دونغ قُتل في الحرب ونسول و بعض العشرات من الجنود عادوا
أنت لم تطع أوامر جلالة الملك في تحقيق نصراً
لماذا عدت حيّ ؟
الجنرال و الجنود الأخرين ماتوا بشجاعة
لماذا لم تقاتل معهم؟ لماذا رجعت؟
رجاءً عاقبني
أنت لم تطع أمراً ملكياً و كسرت قواعد الهورانغ في عدم العودة مطلقاً
أخزيتني أنا و عائلتنا و أنقذت نفسك
سأقتلك لتعرف معنى الأنضباط
أبي
تم أمره من قبل الجنرال دونغ في الرجوع من فضلك سامحه
أبنك, بانغول, ضحى بحياته و قاد جيشنا نحو نصر في هوانغسانبيول
لماذا أسامح أبناً بائساً مثله؟
يوشين
أنت مستعد ؟
أبي, رجاءً, أبقي على حياته
هذه الهزيمة لم تكن خطئه لمفرده
أمنحه فرصة أخرى لتكفير عن خطئه و أن يكون شخصاً مخلصاً لـ بلده
أ[تعد عن طريقي
لماذا تسير ضد رغبتي؟
أن وقت مع أخيك, و لم تتبع الأوامر الملكية و كسرت قوعد الهورانغ
فسأقتلك أولاً
أبي
أنا أيضاً مخطيء لأنني لم أعلمه بالشكل الصحيح
أقتلني بدلاً عنه
سأتقبل عقابه
أن كنت حقاً هذا ما تُريده فسأقتلكما كلاكما لتعرفا الأنضباط
عمي, توقف
ماذا تفعل؟
أنها مسألة عائلية دعني أحلها
عمي, ونسول واحد من عائلتي أيضاً
جلالتك
أذا عاقبت ونسول
فيجب علينا معاقبة جميع الجنرالات و الجنود الذين تم هزيمتهم
آمرك بخفض سيفك
لن أعاقب ونسول
أشكرك
أنا متأكد بأنه لن ينسى هذا و يحقق جدارة عالية
أبقيت على حياتك فقط لأنني لا أستطيع إلا أـباع أوامر جلالته
لكن سأتبرى منك
أنت لست أبني بعد الأن لن أراك ثانية
أبي
هل حقاً أن انمون تم جعله ملك على شيلا؟
لم أستطع أقناع قيصر التانغ و جعلتك تقلقين
هذا كله بسبب أفتقاري لـ الكثير
ماذا ستفعل مع أخاك؟
لم أستطع التقرير بعد
لا يمكنني التصديق بأن أراكما كلاكما تتصارعا على السلطة
أردت أن أطلب منك التوحد مع أخاك
سموكِ
لكنني غيرت رأيي عندما سمعت بأن يوشين عاقب ونسول
جميع الأباء يتمنوا الأفل لأطفالهم
جميع الأباء يُفضلوا الموت بدلاً عن أبنائهم
أنا متأكدة بأن يوشين يشعرف بالشيء نفسه هو كذلك
لكن تبريء من أبنه و نصحك بالتمسك بقضيتك
أعرف جيداً بنواياه
أذا خان انمون قضية توحيد المماليك الثلاث
أقتله عقاباً على ذلك
أذا كان هذا السبيل الوحيد لتحقيق مُرد الملك الراحل
و أنقاذ شعب المماليك الثلاث فلا تترد و أتخذ القرار
أنا متأكدة بأن هذا ما كان سيفعله الملك الراحل
أمي
سامحي أبنكي الغير مخلص
هذا ليس خطأئك
هذا كله خطأي
سأكفر عن ذلك في معبد طول ما تبقى من حياتي
أمي
انمون
كنت دائماً كـ الشمعة و على الحق
والدي أحبك و كان جداً فخوراً بك
لماذا أصبحت كلباً مخلصاً لـ قيصر التانغ
و تحاول تدمير قضية أبانا؟
هل تُريد الجلوس على العرش؟
تعتقد حقاً بأنك يمكنك أن تكون ملك شيلا بغطاء من قيصر التانغ؟
التانغ بلد قوي يمكنه أرسال مليون جندي في الحال
أن كنت تحاول قتال التانغ فستأخذ سيورابيول
ستصبح ملك لـ بلد ساقطة مثل ايوجا و بوجانغ
تُريد التمسك بالعائلة المالكة لـ شيلا
و ا،ا لا أريد أن يصبح شعب شيلا عبيد لـ قيصر التانغ
لهذا السبب قبلت بذلك
هكذا أذاً ؟
نعم
لهذا السبب أنشأ والدنا التحالف
و طلب من التانغ المساعدة في غزو بيكجي و شيلا
أن كان لهذا السبب أنشأ التحالف
فسيُذكر دائماً كـ ملك أقحم التانغ
في غزو كوجوريو و بيكجي, و بعدها قدم المماليك الثلاث
ماذا ؟
أبي أراد بأن يتحرر شعب المماليك الثلاث من الحروب
و يعيشوا في عالم يعمه السلام
لهذا السبب أنشأ التحالف في غزو كوجوريو و بيكجي
لكن عرف بأنه عندما تُغزا كوجوريو و بيكجي
فسيكشف القيصر عن أطماعه
في غزو شيلا و جعل المماليك الثلاث مستعمرات لـ التانغ
أأبي أراد السلام لـ المماليك الثلاث أكثر من أي شخص آخر لكن
لكنه عرف بأن السلام يمكن أن يُحمى بالدم الذي يُسفك في القتال ضد التانغ
لا تعرف بأن لهذا السبب أرادنا أن نتوحد مع
أهالي كوجوريو و بيكجي و الوقوف بوجه قيصر التانغ؟
قال بأنه سيتحمل أي ذل فقط لمجرد لأنقاذ ولو شخص واحد
كيف تجرؤ بالدوس على نواياه بهذا الشكل ؟
أن أنحيت لـ قيصر التانغ الان, فربما أستطيع البقاء جالساً على العرش
لكن قيصر التانغ فسيكشف عن المزيد من الأطماع و يجعل شيلا مستعمرة
السبيل الوحيد في أيقافه عن هذا
هو أن يقاتله شعب المماليك الثلاث
هذه كانت أرادة والدنا و أنا أتبعها
هذه هي قضية والدنا التي عاش من أجل تحقيقها
هل حقاً سوف نتقاتل ؟
صحيح بأنني ولدنا من نفس الأب
لكنني حاكم لـ المماليك الثلاث و أنت مجرد عبد لـ قيصر التانغ
أذهب و أخبر القيصر
طالما هنالك ما يزال ولو فرداً واحداً في المماليك الثلاث
فسأقاتل
هذه هي أرادة والدي و أرادة أجدادي و شعب المماليك الثلاث
كيم انمون
أبن كيم جونجو الثاني
بعد تحالف شيلا التانغ حضر الى محكمة التانغ 7 مرات
و حقق أمتيازات كبيرة في حروب التوحيد
لكن من بعد غزو كوجوريو
نصب ملك على شيلا من قبل قيصر التانغ
و أصبح عدوّ لأخيه
عاد الى جانغان و مات عند سادسة و التسعون من عمره عام 694
أبي
جلالته أعلن بأن القضية تتجاوز كونها مسأئلة عائلية
المحكمة و الشعب سوف لن يترددوا لأن
قيصر التانغ جعل أنمون ملك على شيلا
سامغونغ, من ذلك الجنرال الذي أنحنى لي؟
عن من تتكلم؟
جنودي الذين يحموني قد رحلوا
لابد و أن خياتي قد أنتهت
عن ماذا تتحدث؟
أبي, أنت بخير؟
أبي
ولدت مع علامة النجوم السبعة
أن لم ألتقي بـ الملك الراحل و أكتشف غايتي
لكنت زعين لـ خونة
يشرفني بأنني عشتُ طويلاً و جعلتُ لي أسماً
وحد المماليك الثلاث و أمنح الناس عالم مليء بالسلام
خذها كلمة مني
لقد أنعم الله عليّ بزوجة حكيمة مثلكِ
أشكركِ
أنه لشرف لي أن أخدم بطلاً مثلك
أيها الجنرالات الأشراف
أمبراطور التانغ سيرسل جنوداً
سيأتوا من خلال غيبيولبو و مايسوسيونغ
كونوا مستعدون
سامغوانغ
أدعم جلالته لكي يتمكن من توحيد المماليك الثلاث
نعم أبي
يجب أن أرتاح الأن
عمي
أبي
دايادايغاكغان
أبي عمي
يوشين
عمي
يوشين
أبي
دايدايغاكغان
عمي
يوم الأثنين الأول من جولي عام 673
كيم يوشين, بطل شيلا, مات في الخامس و الثمانين من عمره
ولد سليل لـ العائلة المالكة في جايا
أصبح هورانغ عند الخامس عشر من عمره
أستمر حتى أصبح بونغولجوا و تم تبجيله على وطنيته
تقاسم قضية توحيد المماليك الثلاث مع كيم جونجو
و قضى كل حياته في تحقيق القضية
منذ الأنتصار في نانغبيسيونغ
لم يخسر أبداً أي صراع ضد بيكجي و كوجوريو
لقد كان جنرالاً ذو سمعة كبيرة حتى في التانغ
كان هو الجنرال الذي ساهم مساهمة كبيرة في قهر بيكجي و كوجوريو
و كان هو كذلك من قاد محكمة شيلا في ذلك الوقت
الملك مونمو دفنه في غيومسانون و أقام له نصباً تذكارياً تكريماً على أنجازاته
قصر التانغ في سبتمر عام 675
القيصر غوازونغ أرسل 200,000 جندي لمهاجمة شيلا
و الحرب النهائية ضد المماليك الثلاث قد بدأت
جيش شيلا قاتل الـ 200,000 جندي بقيادة لي جينكسنغ في مايسوسيونغ
حققوا أنتصاراً كبيراً و أستولوا على 30,000 حصان
وفق السجلات فقد حقق كفائة عالية في تلك المعركة
و خلال العام التالي 676
دخلت قوات التانغ البحرية بقيادة أكسوي رينغوي الى غيبيولبو
و كان جيش شيلا مُجبراً على القتال ثانيةً
جيش شيلا حقق في كل الـ 22 معركة
قتلوا 4000 جندي من التانغ و النصر بدأ يميل لـ كفة شيلا
القيصر غوازونغ نقل مركز القيادة من بيونغيانغ الى ليادونغ
و كان عليه تقبل سيطرة شيلا على حدود كوجوريو و بيكجي
جيش شيلا و أهلي كوجوريو و بيكجي توحدوا لطرد جيش التانغ
لقد كانت لحظة تأريخية عندما أصبحت المماليك الثلاث موحدة كـ شيلا
يا ملك شيلا الراحل
و يا أبطالنا الوطنيون الذين ضحوا بأرواحهم من أجل الوحدة
من أجل تحقيق قضية الملك الراحل في أنقاذ شعب المماليك الثلاث
قدتُ الجنرالات المخلصون و الجنود و طردت جيش التانغ
أقسمت في أن أوقف معاناة الناس من الحروب
و أذيب الأسلحة لصنع معدات زراعية من أجل عصر مسالم
رجاءً راعوا العائلة المالكة لـ شيلا و شعب المماليك الثلاث
فالتحيا الوحدة
فاليحيا جلالته
يحيا يحيا
طلبت من قيصر التانغ المساعدة في قهر كووجريو و بيكجي
لأنقاذ شعب المماليك الثلاث
أنا مدين لـ السماء
أنت أسستت الأساس لوحدة المماليك الثلاث
وحدت الناس الذين تفرقوا لـ مئات السنين
أظهرت لـ السهول الوسطى كرامة المماليك الثلاث
شعب المماليك الثلاث سيتذكروك كـ قائد عظيم
أن أستمرت قضيتي لـ الأبد
فـ السهول الوسطى و الـ*ووي و جميع بلدان العالم ستخدم المماليك الثلاث
لهذا السبب أردت تحقيق قضية التوحد
هذا العالم الذي حلمت به
كيم جونجو, الملك مويول
دخل أسمه في التأريخ كـ الملك العظيم الذي أسس الأساس
في توحيد شيلا و توحيد شعب المماليك الثلاث
أبنه, الملك مونمو طرد جيش التانغ من المماليك الثلاث
ترك وصياً بأن تحمى البلاد و دفن في البحر عند دايوانغام
كيم يوشين خدم الملك مويول و الملك مونمو
و حقق الوحدة ما بين المماليك الثلاث
و بُجل كونه واحد من أعظم الجنرالات في تأريخ كوريا
و لقب بعد وفاته بـ الملك هيونغام
و ها قد وصلنا الى نهاية الحكاية ترجمة فـــراس البغدادي الحمد لله قد أنتهيت من أستكمال ترجمة هذه التحفة الرائعة \ مدونة OMMOfans أشكر كل من ساندني و تابعني في وقت ترجمتي لهذه المحلمة الدرامية أرجوا بأنكم قضيتم وقت ممتع في متابعتكم لهذه الدراما الدرامات التأريخية التي قمت بترجمتها أو شاركت في ترجمتها و أنصح بها أبنة الملك سو بيك الجنرال غي بيك Damo لا تنسونا في الدعاء, أترككم في رعاية الله و حفظــــه